å
çïŒéé³ã¯éé³ã¯éé³ã¯éé³ã¯ãã«ãã«å
¥ããŸããïŒ sensei! kasane wa kasane wa kasane wa kasane wa bokaro ni hairimasu ka? Teacher! Does Kasane Kasane Kasane Kasane count as a Vocaloid?
ãããããããããããããããã teto teto teto teto teto teto teto teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto
ãããããããããããããããã teto teto teto teto teto teto teto teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto Teto
ãºã³ãŒã£ãŠèšããªãã§ãã¯ã¿ã·ã¯ãããããªããïœã zukoo tte iwanaide watashi wa puro ja nai mo~n Please don't mock me, I'm not a professional~
ãã©ã³ã¹ãã³ã奜ç©ãªã®ã§ããããŒã¬ãªã³ã§é£ã¹ãã®ã ã£â furansupan ga koubutsu nano desu maagarin de taberu no daâ My favorite food is french bread, I eat it with margarine!
äžåè·¯ã ããã©ããã¡ã©ãªãã°15æ³ misoji da keredo kimera naraba juugosai Though I'm in my 30s, I'm 15 in chimera-years
æã«ãã€ãã®é ç¹ç®æããŠãUTAUã®ã (ãã
ããã
ã) boukaroido no chouten mezashite UTAU no da (kyun kyun) Aiming to be at the top of Boucaloids,[1] I sing as an UTAU
ããããããããããããããããã tetoto tetoto teto tetoto tetoto teto Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
ããããããããããããããããã tetoto tetoto teto tetoto tetoto teto Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
(äžåè·¯ã£ãŠèšããªïœ) (misoji tte iu na~) (Don't call me a 30-year-old~!)
ããããããããããããããããã tetoto tetoto teto tetoto tetoto teto Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
ããããããããããããããããã tetoto tetoto teto tetoto tetoto teto Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
ããããããããããããããããã tetoto tetoto teto tetoto tetoto teto Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
(ãã
ïœ) (kyu~) (Kyu~)
ã¯ã¿ã·ã¯ãæ姫ã ããã¯ã¿ã·ã¯ããŠãœãããªãã watashi wa utahime da yo watashi wa uso ja nai yo I am a diva, I am not a fake
çŽ æµãªãåæãããæã«ãã€ã monopoly suteki na uta utau yo boukaroido monopoly I sing wonderful songs, Boucaloid monopoly
ã¯ã¿ã·ã¯ãã¢ã€ãã«ã ããé ã¯ãããªã«ãããªã watashi wa aidoru da yo atama wa doriru ja nai I am an idol, no drill on my head
ããªã«ã¯ããã
ãïœãã doriru wa gyui~in Drills go whirr!
ã¯ã¿ã·éé³ãterritory watashi kasane territory I am Kasane territory
ã1ãã«ãããŸããšãéé³ããã¯ã第äºåœ¢æ
ã«ãªããš ichi ni yorimasu to kasane teto wa dai ni keitai ni naru to According to >>1, when Kasane Teto transforms into her second form,
ãã€ã³ããŒã«ã®ããªã«éšåããå転ããããã§ã tsuinteeru no doriru bubun ga kaiten surusou desu the drill portion of her twintails will begin rotating.
(ãªããªãniceãtool åã貌ããniceãtool) (na na nice tool kirihari nice tool) (Ni- ni- nice tool, nice cut-and-paste tool)
å
æã«åããŠãããDVDèŠã€ãã£ãŠ sengetsu ni karite ita DVD mitsukatte Finding a DVD I had borrowed a month ago
æ
ãŠãŠTSUTAYAãžè¿ãã«ãããæãããŠå¹ãã®ã â awatete TSUTAYA e kaeshi ni iku okorarete hekomu no daâ I rush over to TSUTAYA in a panic to return it, only to get told off and sink...
(ãã
) (mu) (Hmph!)
ããŒãã§ã¯ãã·ã³ã¬ãŒãããªãã£ãã€ã³ããªã« paafekuto shingaa puriti tsuindoriru Perfect singer, pretty twindrills
äžäžæ°ååãªããŠããæããŸã ichiman suusen en nakute mo utaimasu I sing even if you don't have a hundred-something bucks
ãã
ïœ kyu~ Kyu~
ã¯ã¿ã·ã¯ãæ姫ã ããã¯ã¿ã·ã¯ããŠãœãããªãã watashi wa utahime da yo watashi wa uso ja nai yo I am a diva, I am not a fake
è²ã
ãªãåæãããæã«ãã€ã monopoly iroiro na uta utau yo boukaroido monopoly I sing all sorts of songs, Boucaloid monopoly
ã¯ã¿ã·ã¯ãã¢ã€ãã«ã ããé ã¯ãããªã«ãããªã watashi wa aidoru da yo atama wa doriru ja nai I am an idol, no drill on my head
ããªã«ã¯ãåããªãã doriru wa ugokanai yo The drills don't spin!
ã¯ã¿ã·éé³ãterritory watashi kasane territory I am Kasane territory
ãšããã§ãã®åšãã©ãæãïŒ tokoro de kono musume dou omou? "Well, what do you think of this girl?"
ãšã£ãŠãæãããŠããšæããŸã tottemo aisareteru to omoimasu "Very much loved, I'd think!"
(ãã£ãã
ïœããã
ïœ) (muggyu~ mugyu~) (Muggyu~ Mugyu~)
ãåç¥ããããªãã®ã§ããïŒ gozonji,,, nai no desu ka? You, uh, didn't know?
圌女ãããè¶
äžåè·¯ãããããã³ãœã³ kanojo koso, chou misoji tetopettenson She is the ultimate 30-year-old Tetopettenson,
ããã¡ããã§ãïŒ Teto-chan desu! Teto-chan!
ããããããããããããããããã tetoto tetoto teto tetoto tetoto teto Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
ããããããããããããããããã tetoto tetoto teto tetoto tetoto teto Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
ããããããããããããããããã tetoto tetoto teto tetoto tetoto teto Tetoto Tetoto Teto Tetoto Tetoto Teto
ãã
ïœ kyu~ Kyu~
(ãã¡ã©ãâ) (kimeraâ) (Chimeraâ)[2]
ã¯ã¿ã·ã¯ãæ姫ã ããã¯ã¿ã·ã¯ããŠãœãããªãã watashi wa utahime da yo watashi wa uso ja nai yo I am a diva, I am not a fake
çãšãæãããããæã«ãã€ã monopoly minna to utaitai yo boukaroido monopoly I want to sing with everyone, Boucaloid monopoly
ã¯ã¿ã·ã¯ãã¢ã€ãã«ã ããé ã¯ãããªã«ãããªã watashi wa aidoru da yo atama wa doriru ja nai I am an idol, no drill on my head
ããªã«ã¯ããã
ããïœã doriru wa gyururu~n Drills go whirr!
ã¯ã¿ã·éé³ãterritory watashi kasane territory I am Kasane territory
æåã¯ããŠãœã ããã©ãä»ã¯ãããæãããã ã saisho wa uso da keredo ima wa mou utaerun da yo I was only a joke at first, but now I can sing
倢èŠããVOCALOIDããã€ãã¯ãªãããã yumemita VOCALOID itsuka wa nareru yo ne I dreamt of becoming a VOCALOIDâI'll be one someday, right?
ã¯ã¿ã·ã¯ãåæãããæããããã®åã³ watashi wa uta utau yo utaeru kono yorokobi I sing songs, I want this joy of singing
çã®ãèžã«å±ããŒïŒ minna no mune ni todoke! to reach everyone's hearts!
ã¯ã¿ã·éé³ãterritory watashi kasane territory I am Kasane territory
ã¯ã¿ã·éé³ãterritory watashi kasane territory I am Kasane territory
åã¯å®ã«ãã«ã 㪠kimi wa jitsu ni baka da na Man, you're dumb.